msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FlyingNews v2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-10 02:31:11+0000\n"
"Last-Translator: abulaye <abulaye@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: archive.php:9
#, php-format
#@ jawtemplates
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivo Diario: %s"

#: archive.php:11
#, php-format
#@ jawtemplates
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivo Mensual: %s"

#: archive.php:13
#, php-format
#@ jawtemplates
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"

#: attachment.php:18
#: single.php:15
#: woocommerce.php:9
#@ jawtemplates
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: attachment.php:19
#: single.php:16
#: woocommerce.php:10
#@ jawtemplates
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: attachment.php:32
#@ jawtemplates
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: attachment.php:32
#@ jawtemplates
msgid " at "
msgstr "a "

#: attachment.php:32
#@ jawtemplates
msgid " in "
msgstr "en "

#: attachment.php:43
#: comments.php:12
#: comments.php:43
#@ jawtemplates
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: attachment.php:86
#@ jawtemplates
msgid "Pages"
msgstr "Paginas"

#: author.php:26
#: loop-post.php:235
#@ jawtemplates
msgid "About the author"
msgstr "Página del autor"

#: comments.php:12
#@ jawtemplates
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: comments.php:29
#@ jawtemplates
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: comments.php:37
#@ jawtemplates
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario debe ser aprovado"

#. translators: 1: date, 2: time
#: comments.php:73
#@ jawtemplates
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Por favor no cargue esta página directamente. ¡Gracias!"

#: comments.php:79
#@ jawtemplates
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada está requiere de una contraseña."

#: comments.php:89
#@ jawtemplates
msgid "No Responses to"
msgstr "No hay respuestas a"

#: comments.php:89
#@ jawtemplates
msgid "One Response to"
msgstr "Una respuesta a"

#: comments.php:89
#@ jawtemplates
msgid "Responses to"
msgstr "Respuestas a"

#: comments.php:95
#@ jawtemplates
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Comentarios anteriores"

#: comments.php:96
#@ jawtemplates
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Coentarios más recientes &rarr;"

#: comments.php:105
#@ jawtemplates
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:119
#@ jawtemplates
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Haga que su opinión cuente, deje un comentario"

#: comments.php:120
#@ jawtemplates
msgid "Leave a Reply to"
msgstr "Opinar sobre este comentario"

#: comments.php:121
#@ jawtemplates
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar su opinión"

#: comments.php:125
#: comments.php:126
#: framework/lib/class_render.php:109
#@ jawtemplates
msgid "Comment"
msgstr "Opinión"

#: comments.php:129
#, php-format
#@ jawtemplates
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Inicie la sesión <a href=\"%s\">logged in</a> para dejarnos su opinión."

#: comments.php:130
#@ jawtemplates
msgid "Logged in as"
msgstr "Conectado como"

#: comments.php:130
#@ jawtemplates
msgid "Log out of this account"
msgstr "Cerrar la sesión"

#: comments.php:130
#@ jawtemplates
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Salir &raquo;"

#: comments.php:138
#: comments.php:141
#: framework/lib/class_render.php:444
#: framework/shortcodes/contact_form.php:92
#@ jawtemplates
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:139
#: comments.php:146
#: comments.php:155
#@ jawtemplates
msgid " (required)"
msgstr "(requerido)"

#: comments.php:145
#: framework/shortcodes/contact_form.php:93
#@ jawtemplates
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: comments.php:148
#@ jawtemplates
msgid "youremail@yourdomain.com"
msgstr "tucorreo@proveedor.com"

#: comments.php:151
#@ jawtemplates
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: comments.php:152
#@ jawtemplates
msgid "www.website.com"
msgstr "www.tusitioweb.com"

#: comments.php:156
#@ jawtemplates
msgid "answer"
msgstr "respuesta"

#: framework/custom_posts/portfolio.php:29
#@ jawtemplates
msgctxt "Portfolio General Name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portafolio"

#: framework/custom_posts/portfolio.php:30
#: framework/custom_posts/testimonial.php:29
#@ jawtemplates
msgctxt "Portfolio Singular Name"
msgid "Portfolio Item"
msgstr "Portafolio Item"

#: framework/custom_posts/portfolio.php:31
#: framework/custom_posts/testimonial.php:30
#@ jawtemplates
msgctxt "Add New Portfolio Name"
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nuevo"

#: framework/custom_posts/slides.php:29
#@ jawtemplates
msgctxt "Slide General Name"
msgid "Slides"
msgstr "Slides"

#: framework/custom_posts/slides.php:30
#@ jawtemplates
msgctxt "Slide Singular Name"
msgid "Slide Item"
msgstr "Slide Item"

#: framework/custom_posts/slides.php:31
#@ jawtemplates
msgctxt "Add New Slide Name"
msgid "Add New"
msgstr "Agregar nuevo"

#: framework/custom_posts/testimonial.php:28
#@ jawtemplates
msgctxt "Portfolio General Name"
msgid "Testimonial"
msgstr "Testimonio"

#: framework/lib/class_breadcrumbs.php:41
#@ jawtemplates
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: framework/lib/class_demoimport.php:839
#@ jawtemplates
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Menu item skipped due to missing menu slug"

#: framework/lib/class_facebook.php:20
#@ jawtemplates
msgid "comments"
msgstr "opiniones"

#: framework/lib/class_facebook.php:21
#: framework/lib/class_render.php:107
#: framework/lib/class_render.php:111
#@ jawtemplates
msgid "Comments"
msgstr "Opiniones"

#: framework/lib/class_render.php:157
#@ jawtemplates
msgid "Rating:"
msgstr "Calificación :"

#: framework/lib/class_render.php:287
#@ jawtemplates
msgid "No additional posts."
msgstr "No hay más entradas ."

#: framework/lib/class_render.php:328
#: framework/lib/class_render.php:341
#@ jawtemplates
msgid "PREVIOUS"
msgstr "ANTERIOR"

#: framework/lib/class_render.php:329
#: framework/lib/class_render.php:344
#@ jawtemplates
msgid "NEXT"
msgstr "SIGUIENTE"

#: framework/lib/class_render.php:361
#@ jawtemplates
msgid " Older posts"
msgstr "Entradas antiguas"

#: framework/lib/class_render.php:364
#: framework/lib/class_render.php:386
#@ jawtemplates
msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas recientes"

#: framework/lib/class_render.php:383
#@ jawtemplates
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas antiguas"

#: framework/lib/class_render.php:394
#@ jawtemplates
msgid "More"
msgstr "Más artículos"

#: framework/lib/class_render.php:438
#@ jawtemplates
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenar"

#: framework/lib/class_render.php:440
#@ jawtemplates
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: framework/lib/class_render.php:441
#@ jawtemplates
msgid "Best sellers"
msgstr "Más vendidos"

#: framework/lib/class_render.php:443
#@ jawtemplates
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: framework/lib/class_render.php:445
#@ jawtemplates
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: framework/lib/class_render.php:446
#@ jawtemplates
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: framework/lib/class_render.php:447
#@ jawtemplates
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: framework/lib/class_render.php:460
#: framework/shortcodes/portfolios.php:107
#@ jawtemplates
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrar:"

#: framework/lib/class_render.php:461
#: framework/shortcodes/portfolios.php:110
#@ jawtemlates
#@ jawtemplates
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: framework/lib/class_render.php:607
#: framework/lib/class_render.php:612
#: framework/lib/class_render.php:617
#: framework/lib/class_render.php:623
#: header-top_cart.php:7
#: header-top_cart.php:12
#: header-top_cart.php:17
#: header-top_cart.php:23
#@ woothemes
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Ver el carrito"

#: framework/lib/class_render.php:613
#: header-top_cart.php:13
#, php-format
#@ woothemes
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d items"

#: framework/lib/class_render.php:624
#: header-top_cart.php:24
#@ jawtemplates
msgid "View cart"
msgstr "Ver carro"

#: framework/lib/class_utils.php:292
#@ jawtemplates
msgid "Error: Please fill in the required question."
msgstr "Error. Favor de completar información requerida."

#: framework/lib/class_utils.php:298
#@ jawtemplates
msgid "Error: Please fill in the correct answer to the question."
msgstr "Error. Favor de ingresar la respuesta correcta a la pregunta."

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: framework/lib/menu/nav_menu_walker.php:121
#@ jawtemplates
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: framework/lib/menu/nav_menu_walker.php:134
#@ jawtemplates
msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

#: framework/lib/menu/nav_menu_walker.php:136
#@ jawtemplates
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar elemento del menú"

#: framework/lib/menu/nav_menu_walker.php:186
#@ jawtemplates
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "La descripción será mostrada en el menú si la plantilla activa soporta su uso."

#: framework/lib/rating/admin.php:98
#: framework/lib/rating/admin.php:119
#: loop-rating_top.php:124
#: loop-rating_top.php:143
#@ jawtemplates
msgid "Users Ratings"
msgstr " Calificación de los usuarios"

#: framework/lib/rating/admin.php:122
#: loop-rating_top.php:124
#@ jawtemplates
msgid "Your Rating"
msgstr "TSu calificación"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:36
#@ jawtemplates
msgid "Feedback sent..."
msgstr "Rrecomendación enviada"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:63
#: framework/shortcodes/contact_form.php:115
#@ jawtemplates
msgid "Incorrectly entered name"
msgstr " Nombre escrito incorrectamenete"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:68
#: framework/shortcodes/contact_form.php:116
#@ jawtemplates
msgid "Wrong e-mail"
msgstr " email incorrecto"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:72
#: framework/shortcodes/contact_form.php:117
#@ jawtemplates
msgid "Wrong text format"
msgstr "Formato del texto incorrecto"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:77
#: framework/shortcodes/contact_form.php:118
#@ jawtemplates
msgid "Wrong CAPCHA Code"
msgstr "CAPCHA incorrecto"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:97
#@ jawtemplates
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: framework/shortcodes/contact_form.php:109
#@ jawtemplates
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: framework/theme.php:404
#@ jawtemplates
msgid "Primary Navigation"
msgstr " Navegación Primaria"

#: framework/theme.php:405
#@ jawtemplates
msgid "Footer Navigation"
msgstr " Navegación Footer"

#: framework/widgets/jwLogin.php:50
#: framework/widgets/jwLogin.php:55
#@ jawtemplates
msgid "Success!"
msgstr " ¡Éxito!"

#: framework/widgets/jwLogin.php:51
#@ jawtemplates
msgid "Check your email for the password and then return to log in."
msgstr "Le hemos enviado la contraseña a su email, úsela para iniciar la sesión."

#: framework/widgets/jwLogin.php:56
#@ jawtemplates
msgid "Check your email to reset your password."
msgstr "Revise su email y siga las instrucciones para obtener una nueva contraseña."

#: framework/widgets/jwLogin.php:61
#@ jawtemplates
msgid "Have an account?"
msgstr "¿Tienes una cuenta?"

#: framework/widgets/jwLogin.php:68
#@ jawtemplates
msgid "Username"
msgstr " Nombre de usuario"

#: framework/widgets/jwLogin.php:71
#@ jawtemplates
msgid "Password"
msgstr " Contraseña"

#: framework/widgets/jwLogin.php:76
#@ jawtemplates
msgid " Remember me"
msgstr " Recuérdame"

#: framework/widgets/jwLogin.php:80
#@ jawtemplates
msgid "Login"
msgstr " Sesión"

#: framework/widgets/jwLogin.php:95
#@ jawtemplates
msgid "Welcome, "
msgstr "Bienvenido, "

#: framework/widgets/jwLogin.php:114
#@ jawtemplates
msgid "You are logged in as "
msgstr " Está conectado como "

#: framework/widgets/jwLogin.php:116
#@ jawtemplates
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: framework/widgets/jwLogin.php:119
#@ jawtemplates
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: framework/widgets/jwLogin.php:121
#@ jawtemplates
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: framework/widgets/jwSocial.php:108
#@ jawtemplates
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscríbete"

#: framework/widgets/jwSocial.php:109
#@ jawtemplates
msgid "To RSS Feed"
msgstr "al RSS"

#: framework/widgets/jwSocial.php:164
#: framework/widgets/jwSocial.php:166
#: framework/widgets/jwSocial.php:170
#: framework/widgets/jwSocial.php:176
#@ jawtemplates
msgid "followers"
msgstr "seguidores"

#: framework/widgets/jwSocial.php:168
#@ jawtemplates
msgid "fans"
msgstr " fanáticos"

#: framework/widgets/jwSocial.php:172
#@ jawtemplates
msgid "photos"
msgstr "fotos"

#: framework/widgets/jwSocial.php:174
#@ jawtemplates
msgid "subscribers"
msgstr "suscriptores"

#: framework/widgets/search.php:41
#: framework/widgets/search.php:42
#: searchform.php:7
#: searchform.php:11
#@ jawtemplates
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: framework/widgets/search.php:41
#@ jawtemplates
msgid "Search..."
msgstr "Búsqueda..."

#: header.php:201
#@ jawtemplates
msgid "Go to ..."
msgstr "Ira a ..."

#: loop-page.php:9
#: loop-portfolio.php:15
#@ jawtemplates
msgid "Pages:"
msgstr "Paginas:"

#: loop-post.php:117
#@ jawtemplates
msgid "Posted by:"
msgstr "Escrito por:"

#: loop-post.php:154
#@ jawtemplates
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: loop-post.php:155
#@ jawtemplates
msgid "Previous page"
msgstr "Página previa"

#: loop-post.php:185
#@ jawtemplates
msgid "Share!"
msgstr "¡Compartir!"

#: loop-products.php:54
#@ jawtemplates
msgid "No products found"
msgstr "No se encuentran los productos"

#: loop-rating_bottom.php:135
#: loop-rating_bottom.php:152
#@ jawtemplates
msgid "User rating"
msgstr "Calificación de los usuarios"

#: loop-rating_bottom.php:137
#: loop-rating_bottom.php:154
#: loop-rating_top.php:126
#: loop-rating_top.php:145
#@ jawtemplates
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: loop-search.php:4
#: loop.php:9
#@ jawtemplates
msgid "We are sorry, no results were found. You can try to find some related posts using the search function."
msgstr "Lo sentimos, no encontramos ningún resultado. Intente la búsqueda usando otro término."

#: related-post.php:16
#@ jawtemplates
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: search.php:6
#@ jawtemplates
msgid "Search Results for"
msgstr "Resultados de la búsqueda para"

#: woocommerce/loop/add-to-cart.php:18
#: woocommerce/loop/add-to-cart.php:42
#: woocommerce/loop/add-to-cart.php:51
#@ woocommerce
msgid "Read More"
msgstr "Continuar leyendo"

#: woocommerce/loop/add-to-cart.php:34
#@ woocommerce
msgid "Select options"
msgstr "Seleccione opción"

#: woocommerce/loop/add-to-cart.php:38
#@ woocommerce
msgid "View options"
msgstr "Ver opciones"

#: woocommerce/loop/add-to-cart.php:47
#@ woocommerce
msgid "Add to cart"
msgstr "Agregar al carrito"

#: woocommerce/single-product/related.php:39
#@ jawtemplates
msgid "Related Product"
msgstr "Productos relacionados"